...تولید چیزهای بهتر
.دیر کردی و قیافت مثل گوهه
.این دو تا رو خودم می دونم
.مارگارت تاچر با خواب کمتر از 4 ساعت در شب هم دووم میاورد
چطور ممکنه؟- (تخم میمون(داروی جوانی-
.: مرکز درگیری:. تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد» [ TvWorld.info ] مترجم: صـادق BIG FELLAH .:مرکز درگیری:. اون دیوونه بود .دیوانه ها احتیاجات متفاوتی دارند
.و خودش بالای کار بود پس مجبور نبود رفت و آمد کنه (محل زندگی نخست وزیر بالای کابینه دولت هستش)
.خدا. لندن خیلی بزرگه، نمیشه بخشی ازش رو به کس دیگه واگذار کنیم
... اگه بتونم یه شب درست چشم روی هم
.یه لطفی به خودت بکن و رک باش
.نمیتونم زیر قولی که به کیت دادم بزنم
منظورم اینه که واقعا می تونی بچه ها رو ببینی؟
...گلن، من وقتشو ندارم. کل کاری که می کنم اینه
.کار میکنم، غذا می خورم، دوش میگیرم .همین
...و بعضی وقتها
.آشغالا رو میبرم. که کاری کرده باشم
.یعنی، این مشغولیت من شده .کار به اینجا کشیده
..میشینم و فکر می کنم
.نه. قرار نیست به حرف سیاستمدار تازه به دوران رسیده گوش کنم"
".این زمان فقط مال منه.این زمان بااززش فقط مال منه"
این عادیه؟- .افسوس برانگیزه-
.حداقل یه چیزی برانگیختم- .سلام جناب وزیر-
.کلی کار داریم که بکنیم
.نورفولک کنسل کردم bbc من اون مصاحبه رو با- چرا؟-
.چون قرار بود با دو دقیقه سکوت درش جنجال به پا کنه
.کار درستی کردی- --اگه سوگواری نکنید-
"و در مورد کلاه برداری از خیریه ی "کینگز لین .صحبت کنید، یه کم عوضی به نظر میایید
آلی" میشه یه قهوه ی دیگه برام بیاری؟"
یادتونه بهتون گفتم؟ وقتی در "ویتروز" کار می کردم (سوپرمارکت های انگلیسی)
.آره می دونم- یادتونه؟-
،دو دقیقه سکوت بود، یکشنبه ی معمولی
.و یکی رفت پشت میکروفون برای هشدار بیرون ریختن مواد
.شایعه ها مثل موش های تو ناودونی بودند- واقعا؟-
.هستش times میشه...؟این مال روزنامه ی میشه یه نگاهی بهش بندازید؟
در مورد منه؟- .اول بخونش-
ماجرای گرفتن این شغلم به اندازه ی کافی هیجان انگیز هست
.احتیاجی به تزریق ادرنالین نیست
.داری شوخی شهرستانی می کنی، تری، بگو ببینم چی شده
.سلام، مالکوم
نه نکرده. نه- چی؟-
.هست، مگه نه؟ کثافته کی کثافته؟-
من کثافتم؟- .آهان،تخماشو بکن-
تخم های کی؟- تخم های کی؟-
تخم های کی؟
.سلام مالکوم- مذخرفات "سایمون هیوت" رو دیدی؟-
.هنوز کامل نخوندم. نه هنوز
"به اونجاش رسیدی که تو رو "از چاله بیرون اومده خطاب کرده؟
...نه، اینجا منو خطاب کرده
"سیاستمداری که مثل یک مشروب خانه، تو یک رستوران هندی در دهات هستش"
.خیلی جالب نیست، نه؟ یه لحظه صبر کن
آهان، "بی نمک"، بله
"نا امید کننده"
.یا خدا، خیلی بده، اینجا رو نگاه
"اوه " درونگرا از لحاظ بیماری اوتیسم (بیماری عدم توانایی برقراری ارتباط)
.ما پدر این مخشوش کننده ی افکار رو در میاریم. "هیو"، نگران نباش
.کاری می کنیم بره سراغ ورزش، بره از گل ختمی فوتوشاپ درست کنه تا آخر این ماه
.میشه بگم..الو؟ نه، رفت
.عالیه. مالکوم پشت منه
آره؟- خب، چطور برای این جوابیه بدیم؟-
درسته .ما جای توهین درست حسابی رو با چند تا توهین مثل "کونی عوضی" عوض نمی کنیم
این واقعا بهترین فحشی بود که بلد بودی؟
.این یه سطل گوهه. کسی سمت ما گوه پرت کنه مام گوه سمتش پرت می کنیم. ما دعوای گوهی رو شروع می کنیم
...انقدر بهشون گوه پرت می کنیم که
،که نتونن گوهی بردارن، نتونن گوه پرت کنن .و نتونن گوهی بخورن
ممم- .این فحش کاری عالی بود، گلن، آفرین-
.نگاه کن و یاد بگیر- .پس همه موافقیم-
...که این بخش باید یک کمی کمتر دید
.اتیسمی داشته باشه- .استخدامی ضعیف داشته باشه...-
،پس ما باید، در بازبینی سیاستی امروز صبح
(یه آگاهسازى جدیدی درست کنیم که کمی بیشتر مرتبط باشه، کمی بیشتر... بودار (رکیک
بو دار ببین
امیدوارم قرار نباشه یک سیاستی رو همینجوری الکی از تو استین بیرون بیاری
.تا کار یه روزنامه نگار رو تلافی کنید
.خب،...لزوما دوباره خودمونیم تو تو یه فضای بزرگتر
"و بدون "تری- .آره من 14 تا آتاق رو رزرو كردم-
دیگه پیدامون نمی کنه- .مو لا درزش نمیره-
.این تنها راهیه که بشه اصلا کاری انجام داد- .کریس از بخش سلامت همیشه این کار رو میکنه
.باشه، پس من شروع میکنم. یه سیاست کارمند کلیدی بود که من چند ماه پیش روش کار میکردم
.دقیقا اینطوری. ما باید زاویه رو پیدا کنیم .یک زاویه ی خیلی خوب
.جوان ها. میدونی؟ مردم از جوون ها می ترسند
.منظورم اینه که، منم میترسم- گررر-
داری میشاشی؟- .نه. فقط دستت انداختم-
.مثل این بود که داشتی میشاشیدی- .فقط یه تمسخر کاملا طبیعی بود-
میشه شما دو تا لال بشید؟- .خیلی هم طبیعی بود-
.یه دقیقه لال بشید. لطفا .دیگه چکار می تونیم بکنیم؟
.آلودگی محیط زیست
آشغال، گوه سگ
.جاه طلبی- .ما جاه طلب بودیم، حالا سر قضیه ی گوه سگیم-
...پس شما دنبال- .این کاریه که ما می خواهیم بکنیم-
...من دارم حدود- .صبح بخیر مالکوم-
،که مقاله ی "هیوویت" مذخرف بوده... .اون این کاررو به عنوان یه لطف به کلیف کرده
...کلیف کی باشند- .کلیف لاتون-
."وزیر قبل از "هیو .اون و "هیوت" مثل دو لپ کون به هم نزدیک بودند
واقعا؟- .گا می دونه. اما این چیزیه که ما می خواهیم بگیم-
.قضیه شخصیه. نشانه ی دوستیشونه، این حد همجنس گراییه
.و تو یک قربانیه بیگناه یک پاپوش رسانه ای کثیفی
باشه.حله- --دارم برات وقت می گیرم-
."برای برنامه ی "من و رسانه ی من" با دوست دختر سابق تو "انجلا هینی
.اما این یه موقعیت عالیه برای اینکه نشون بدی چقدر آدم مطلعی هستی
.هیو ابت"، مرد در ارتباط"
،پیکسار ، HBO هستی،VH1 تو وسط میدونی. تو قیمت یه لیوان شیرم میدونی چنده. عاشق کانال
...تو تو کف خیابون هایی- .بله، نه، اونا عالیند-
تو اصلا نمی دونیم من دارم راجع به چی کوفتی صحبت می کنم.مگه نه؟
.بله، بله، می دونم
تنها گی روستا کیه؟
.ادی گراندی، نمی دونم
...نه اون بچه داره. خیلی هاشون دارند. این روزها. بن تو وزارت خارجه
چیه؟ chav - ....چ-
...چیز- .اینو باید بدونی، هیو-
چیه؟ CHAV ،هیو- CHAV؟- (امثال این جاستین بیبر ها)
-.''CHAV...CHAV .کمکی نمی کنه CHAV این که پشت سر هم می گویید-
.اینا چیزهای خیلی مهمیه هیو
یه خلاصه هفتگی برای نخست وزیر آماده .می کنیم
...یه چکیده درست می کنیم از تلوزیون، سینما، موسیقی، هرچی
.نوار های روح زمان- .دقیقا. نوار های روح زمان-
.کمی هم از این برنامه های زنده، موزیک ویدیو های 10 ثانیه ای ، EastEnders highlights برنامه ی
.خدایا، به این دلیله که "ن.و" همیشه اینقدر با اطلاعات به نظر میرسه (ن.و=نخست وزیر)
.من همیشه فکر می کردم این طوری به دنیا اومده
.نه، اونم به بدی تو هستش اونم همیشه از کلمه ی "به همراه" استفاده .می کنه
.من می خوام اونو بفرستم اونور برای "تری".حواست باشه حله؟
.و وقتی با انجلینا هیووی صحبت می کنی، در کونی یادت باشه
.من می خوام شایعه کنم که "کلیف" برای اون مقاله، دو هفته اقامت در ویلاش در "توسکان" بهش پیشنهاد کرده
.10-4 ، پیرمرد خوشتیپ- .هی، هی. این قضیه جدیه- (10-4=گرفتم چی میگی)
مشخص کنی.درسته؟ EastEnders تو 24 ساعت وقت داری که سیاستت رو تو برنامه ی
.یا باید بری زیر دست قصاب های حلال ( هستش EastEnders دخلت اومده.قضیه مال همون برنامه ی)
.حتی اینم می دونه
.تری
.دو گزینه اصلی برای تصمیم گیری سیاست ما وجود دارد- .درست-
سیاست بودجه ی هنر و موسیقی رو تغییر بدیم
،که بتونیم بیشتر پول رو به بچه های بد بدیم
،بهشون آموزش فشرده ی هنر و درس موسیقی بدیم
.و جلوگیری بکنیم از تبدیل شدنشون به مجرمین و متخلفان آینده
شاید تو هم بخواهی طرح کلی خودت رو...؟
.من میگم ما باید این بچه های مزاحم رو با محروم کردنشون از موسیقی و بودجه ی هنری اضافه، تنبیه کنیم
.بهشون چماق و هویج جدید رو نشون بدیم
.بچهای بد، پولی نگیرند
...و، اولی، اون یکی بچه های بد دیگه- .پول بیشتر بگیرند-
پول بیشتر- .هر دو تا می تونند آهنگ درست کنند-
.اساسا متناقضند- پس باید طرف کی رو بگیریم؟-
چرا طرف هردو رو نمی گیری، یا هیچ کدوم، یا یه سیاست دیگه؟
.خیلی بی ادب بودی
.این وظیفه ی من نیست که تشخیص بدم کدوم مهمتره- .نه اون وظیفه ی منه-
. من سیب می فروشم ،اگه از من می خواهی سیب بفروشم .می فروشم
--و اگر ازم بخواهی که پرتقال بفروشم، من میرم به مردم
میگم سیب ها گوهند. گوه
"من میگم "زود باش، ببین پرتقالهامون چطوره
.کدوم رو ترجیح میدی؟ سیب یا پرتقال
.سیب- .سیب-
باشه. ممنون-
سیب- -- اگر پول مالیات مردم رو-
برای تولید (شکوفه ی گیلاس) توسط تبهکاران، خرج کنیم (شاهکارای هنری روسیه)
.ما رو به صلیب میکشند. تازه بحق هم اینکارو کردند
صبر کن ببینم. تری، کدوم ها سیب بودند؟ ."اولی" سیب ها بود یا "گلن"
.رفت
.بیاین این رو از یه گروه نظرسنجی بپرسیم .بله، بله، حالا هرچی
پس که این طور. اینجا اون جلسات محرمانه رو برگزار می کنید. نه؟
بله، نه- نه، بله-
خب- .من نمی تونم در این مورد آگاه‌ به‌ آخرين‌ اطلاعات‌ بمونم-
می تونی برام خلاصش کنی؟- .آره، آره، حتما-
پس من رونوشت چکیده و بسته مطبوعات رو .می خونم
.می تونی اینم برای من خلاصه کنی؟نوار روح زمان
.اینو نگاه کن. این نوار امروز صبح گروه نظرسنجیه
.این "مری" هستش. که افسانست تو گروه نظرسنجی
مری- .زنگ زد-
--هرچی ظرف 12 ماه گذشته تو هر گروه نظرسنجی که گفته
.با حرف رای دهنده ها جور در اومده
.و عاشق سیاست هنر برای قلب ها و ذهن های من شد
هنر برای قلب ها و ذهن ها؟- .این اسمیه که روش گذاشتیم-
.و گفتش، گلن، به طرز زیرکانه ای با کارهای زنان خانه نشین جور در میاد
و واقعا هسته ی قشر متوسط انگلستانه؟
.کاملا، و کاملا هسته ی قشر متوسط انگلستان
،اگر بچه ها تو شرایطی قرار بگیرند که مسئول باشند
.فکر می کنم برای مشکل آماده می شوند
هنر فقط بروز دادنه. نیست؟
نمیشه خصوصی باهاش صحبت کرد؟
آره حتما- چی؟ می خواهیم گروه نظر سنجی رو چکیده کنیم؟-
آره- .ما فقط یه خورده...متمرکزش می کنیم-
.دیگران اساسا با هرچی گفته موافق بودند. همه چیز تو دستشه
.راه عالی برای کاره. دوست دارمش
.حذف همه ی چیز های اضافه. فقط حقایق
(فقط پروتئین. دولت "اتکین"(فقط ملزومات
.باشه، میارمش داخل
.در واقع آمدند
سلام- .سلام. من مرییم-
.ایشون هیو ابت هستند. این مریه .وایشون گلن کالونه
.و ایشون مری هستش. ستاره ی گروه نظرسنجی- .از ملاقاتت خوشحال شدم-
.ممنون. همش ازم می خواهند برگردم
.شما یکی از ماهر ترین های گروه های نظر سنجی ما هستید
...این...بله نه گروپی. گروه (گروپی=این دخترایی که دنبال گروه های هنری هر جا میروند)
بله- .خیلی مهربونید. ممنون-
...خیلی خوب، گوش کن، فقط محض ادامه ی فعالیت
فکر می کنم اگر من نماینده عموم هستم
..شما به حرفهام گوش می کنید- .شما همه ی زنان هستید-
فقط منم- .یه همچین چیزی-
این یه آهنگ بو، هیو- .آره می دونم-
...مری. این سیاستی که می خواهیم راجه بهش صحبت کنیم- .سیاست عالی-
.ممنون- بله، عالیه، آفرین
...ما گفتیم- .داشتم به نتایجش فکر می کردم-
،اگر اون کلاس های اضافی، می دونید، نمایش، موسیقی و کلاسهای هنری
اگر بعد از مدرسه بروند
.مانع این میشه که بچه های شیطون از اصل آموزش جا بمونند
.خیلی مهمه- .دیدگاه خیلی خوبیه-
.و همینطور فضا بازتر میشه
.برای بعضی از والدین تنها، مثل من
بله- عالیه
.یه اسمم براش انتخاب کردم "فکر کردم بتونید بهش بگید "اجرا برای فردا
.اجرا برا فردا.آره عالیه
.خیلی ممنون که اومدی .و در این سرپرستی خانوارتم موفق باشی
ممنون-
.یه کم بعد می بینمت. گلن
تو مخالفی؟- تو نطفه خفه میشه-
"یه نوجوون سبیل کلفت با خالکوبی رو گردن از مامان بزرگم زورگیری کرد"
"تو می خواهی چطور حلش کنی؟" .بهش یاد بدی قره نی بزنه
:همین طوره. مادر پیرم هم بو می کفت .جق اضافه و چیپس گوه *(به گا خواهد رفت)
اما فکر می کنی ارزش ادامه دادن رو داره، هیو؟
خیلی- نظر گروه نظرسنجی چی بود؟-
("اون عاشقش شد(مصدر سوم شخص مونث"مری- چی گفتی؟-
.آنها خیلی دوست داشتند
.شما 94% تایید گرفتید، رای تایید قوی .خیلی زیاده
چرا گفتی"او"؟- .نمی دونم-
"میشه به قایق ها هم بگی "او- .94% اینجاست،سیاه و سفیده-
.خیلی سخته با این مخالفت کردن.گلن .هرچی که اون مامان بدزبون گفته، همونه
.بله،من ممکنه تو این شغل شق بکنم
دلم میگه نه- .به خاطر حمایتی که از هم دارند، رایشون بیشتره-
.با تام صحبت می کنم که اجازش رو بده- این یعنی شروع-
فقط بوش رو بزار بیاد بیرون و ببین کسی حالش بد میشه
.فقط ثبتش کن
باشه- مشکلیه؟-
...میشه لطفا سعی کنی و
در حال قدم زدن سیاست تعیین نکنی؟ (بدون فکر)
.درحال قدم زدن بودیم و خیلی قدم زنانه تعیین کردیم
بودیم؟- میشه نشسته تر تعیین کنید؟-
بله؟- .فقط، میدونید، نشسته-
.این و میگم- .بله-
.ما صندلی داریم . باید ازشون استفاده کنیم
فکر کنم. اینو میگم- باشه. اینو میگی؟-
.مشکل همین جاست. بعد از این نه- .مشکل حل شد. آفرین-
.میرم ثبت کنم- باشه-
سر بالا؟- .اگه دوست داری-
.می بینمت، تری
...مالکوم من می دونم تو خیلی سر قرار ملاقات تری سختگیری، اما
.گوهه- .نمی خواستم بگم اونقدر سختگیری-
.کوته فکره، هیو، وسعت فکرش اندازه ی یه جعبه است
.تازه یه جعبه ی دیگه توی همون جعبه ساخته که فکراشو توی این یکی جعبه بکنه
.دقیقا، خوشم اومد- .شرمنده، خیلی خسته هستم-
.نه خوبه- .کلی خوندنی دارم و مشغولیت های ذهنی-
مثل اینکه تو خیلی خوب این کار رو میکنی- .بله، زمان پیدا می کنم، یه جایی-
تنها هم میشی؟
.نه- .منم نه-
پس این نوارهای روح زمان رو تماشا کردی؟- بعضی هاشو، بله-
پس شرق نشین های(مجری های برنامه) خودت رو شناختی؟ مو کوچیک، مو بزرگ؟
چی؟
ندیدمش- پس بر چه اساسی زدیش؟-
داری نقش یک وزیر رو بازی می کنی یا یک وزیر کوفتی واقعی هستی؟
.من یه وزیر واقعی هستم
.اینچنین تیتری ندیده بودم- چطور؟-
.به گوه کشیده شده- روزنامه ها از سیاست خوششون نیومده؟-
.متنفرند. ازش منزجر شده بودند اینارو میشنوی، هیو؟
.بله، خیلی واضح
همه متنفر بودند؟ "تایمز" چی؟- مخصوصا تایمز-
.اما اولین ویرایش هم به سیستم آموزشی نرفته
چطور اینو می دونی؟- .چون من نفوذ دارم-
.به ماتریکس وصلم .من خود ماتریکس لعنتیم
چی...ببخشید؟- هنوز اون نوار رو ندیدی؟-
.دارم می برمش خونه که اونجا ببینمش
.ما الان یه ویدیو پلیر جدید خریدیم بخاطر عقده ی الیشیا به کارتون پینگو
.باشه ، حواست رو جمع کن- .منم در مورد پینگو شندم-
این ساست هنری کارش تمومه، باشه؟ .از الان
.انتشارات مطبوعات رو جمع کن و بریز تو اجاق .شر کم. خیلی هاتون
.و هیو، اون نوار رو نگاه کن
من تو تونل بلکوال بودم، می تونی حرفت رو تکرار کنی؟
.این گروه های نظرسنجی مطلقا بی فایده اند
اوه، این بی فایدست که از مردم بپرسیم چه فکری می کنند. مگه نه؟ قبل از این که سیاست رو رسمی کنیم؟
.ارزشی در نظر خواهی از مردم وجود ندارد --مردم یا نمی دونند چه فکری می کنند
.یا فکر می کنند باید اعدام ها رو برگردونیم
.یا همون فکری رو می کنند که هر آدم معقول دیگه ای فکر می کنه
.آره، من "جف متوسطم" و من مثل بقیه فکر می کنم
چو من فلانی متوسط و نرمال هستم .و بقیه مثل من فکر می کنند
.بازی درمیارم dj چون تو بخش آی-تی کار می کنم. و آخر هفته ها قرص بالا می اندازم و
،می دونی، پول اضافه، چون من یه مامان مجردم، ومن اعتماد ملتم
.عاشق ورزش دیدن تو تلوزیونم، هر فیلمی که "کالین فیرت" درست کنه
"من از خشونت داخل خوانواده لذت می برم و بازی کوفتی "کریوکی بازی ژاپنی که آهنگ اجرا میشه و باید با اون) .(هم نوازی کرد
.همه مثل هم دیگر نیستند، گلن
.مردم می توانند شگفت زده ات بکنند
این یه تمسخر طبیعی بود؟
تاکر- .مالکوم ... امیدوارم بیدارت نکرده باشم-
.هیووت
.این یکشنبه می خواهم یه مقاله بنویسم .برای گروه های نظرسنجی
.یه جورایی از مدیریت بحران اخیر تو الهام گرفته شده
می خواهم روی این تمرکز کنم که چطور رفیق تو --ابت" نمی تونه هیچ کاری انجام بده"
.بدون گروه های نظر سنجی .دارم از ترس میلرزم-
.این حسادت جنسیه- .تو خیلی بانمکی-
دلسوزی برای هیچ کدوم از اینها رو روی .سنگ قبرت نمی نویسند
.ببین، من دوست دارم بقیه ی عصر هم به حرف های تو گوش بدم، اما کار های بهتری برای انجام دادن دارم
!کون لغت رو برگردون جلوی اخبار مسابقه، جنده
.سلام
.هیو، تریم- .بله، سلام-
.شرمنده که بیدارت کردم - .خواب نبودم-
.الان رسوندنم و قراره سه ساعت دیگه بیاند دنبالم .منم شلوارم رو در نیاوردم
.گوش کن، الان شنیدم که سایمون هیووت داره یه مقاله ی دیگه در مورد شما می نویسه
.در مورد این که چطور به گروه نظرسنجی تکیه کردید
وای، ک..یر- .ببین، صبح می خونمش-
.پس به این خاطر بی خوابی نکشید- داری می شاشی؟-
نه- .ببخشید باید برم. احتیاج دارم کاری انجام بدم-
.صبح می بینمتون
خداحافظ- شب بخیر هیو. بای-
.جنده
چقدر به گا رفته ام؟
،خب، افتضاحی. کاملا بد
.در شرایط تبلیغات منفی درجه ی "گا سنج" چی رو نشون میره؟
-12 .آره-
...12 بگو- از چند؟-
-...50 اوه-
.من از 10 گفتم
درسته، پس از نظر تو 24% به گا رفتم
.اما از نظر تو 120% به گا رفتم
..آره...من ن
تری. چیزی نرسیده؟- .نمی تونم ازشون بخواهم بیارند مقاله رو تحویل بدهند-
.باعث میشه ما رقت انگیز بنظر برسیم- .منظورم این نبود که با آقای گرندگرایند درگیر بشی-
.اما این کار توست. جمع کردن مطبوعات
.به هر جهت این مشکل مالکومه ...اون بود که
.خیلی خوب، گوش کنید. این کاریه که ما می کنیم
.من مصاحبه هیو رو با "هینی" جلو میندازم، به امروز بعدازظهر
.صبح بخیر مالکوم- .فردا صبح پخش میشه-
.این طوری می تونیم داستان رو از طرف خودمون تعریف کنیم و بشاشیم به کاسه ی برشتوك سایمون هیووت
."بدبختانه مجازا
.باشه، تری، به هینی زنگ بزن. با ویرایشگرش صحبت کن. گلن، براش اتاق رزرو کن
.بودی، دولی، شما اون پشت قایم بشید
.تو زمان استرس. من شوخی کردم
باشه
من چی کار کنم؟
.بشین جلو تلوزیون .تو باید اون نوار روح زمان رو نگاه کنی، الان
...مثل اینکه متوجه نیستی
لعنتی- .می دونم. اما مردم اینها رو نگاه می کنند-
.این شش میلیون میگیره - .وای، گندش بزنن-
چیه؟
.اون یه بازیگره- کی؟-
.مری که تو گروه نظرسنجی بود، بازیگره
.آروم باش، مهم نیست
.گروه های نظرسنجی وقتی افراد کم میارن یه چند تا بازیگرم میارن
.مهم نیست چون گروه نظر سنجیه "کلمه ی مهمش هم "گروهه
...الان یادم اومد
..میشه- .مکس رو می زنم
...اگه یه لحظه نگهش داری من .الان برمیگردم
.گلن ما یه مشکل داریم- چیه؟-
مری" رو از گروه نظرسنجی یادته؟"
اون مریم باکره؟
.یه بازیگره- یعنی چی؟-
.یعنی...از این واضح تر نمیشه گفت که او یک بازیگره
مطمئنی؟- .الان تو پوستر لعنتی دیدمش-
.یا مسیح
.این لزوما یه فاجعه نیست
.هست. این یعنی اون واقعا یه زن خانه دار متوسط انگلیسی نیست
.فقط داره نقش بازی می کنه
...پس چیز هایی که گفت واقعا... میدونی- .بله، میدونم-
چی؟ کی چی گفت؟ چی؟- --ما یه گروه نظرسنجی جمع کردیم-
،تا به نظر مردم عادی گوش کنیم
،فقط این که اونا ادمهای عادی نیستند. بازیگرند
.در اصطلاح مردم هم نیستند- میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟-
.این افسانه ی کوفتیه گروه جنابعالی یه بازیگر کوفتیه
.شرکت های گروههای نظرسنجی همیشه این کار رو می کنند
اگر نتونند یه نمونه‌ى از جامعه دور هم جمع بکنند، به یک مسئول انتخاب بازیگر زنگ می زنند .‌
پیک نظر. مگه نه؟ برام سه تا لیبرال بفرست، دو تا استقلال طلب
!و یه نژادپرست. نابغه ای- شش-
!ما اونو اساس قرار دادیم. فقط اونو
اون تنها! نمی بینی؟ چرا از من نپرسیدی؟
ریدم
.فکر کردم شناختمش
.تو سریال راز های میدسامر بود
چرا چیزی نگفتی؟ .گفتم شاید دوقلو داشته
...عجت احمقانه
- Untranslated Line -
"تو گفتی "او .بله
.از پشت قفسه بیا بیرون، هیو- نه-
.هیو، ما باید حلش کنیم
...وقتی از درباره ی گروه نظرسنجی پرسیدم- .خب-
.گفتی"او" عاشقش شد...
.خصوصی باهاش ملاقات کردیم
چرا؟
.او قشر متوسط انگلستانه
پس انگلستان متوسط یه زمین کوفتی بزرگه
که فقط یک زن توش ایستاده؟
فکر می کنی هیووت می فهمه؟
.البته که می فهمه، اون عامل‌ نفوذىشه
.برای همینه که داره برای فردا مقاله می نویسه
باید الان تعطیلش کنیم، حله؟
.می خواهم تو برنامه ی انجلا هینی درزگیری بشه
.کنترل صدماته
.ما داستان رو طوری که می خواهیم تعریف می کنیم قبل از اینکه هیووت تو بوق و کرنا بکنه و ما رو به گا بده
.برید سراغش. الان- ...این تقصیر اولی-
.تقصیر من نبود- .متاسفم اما همش ایده ی اولی بود-
.من حرف تو رو گوش کردم- .نمایندگی به ما دروغ گفت.هیو-
.نمایندگی به من دروغ گفت- .من زحمت کشیدم که جور در بیاد-
باید بیاریمش- .برو سراغش. به ویراستار هینی زنگ بزن-
.زنگ زدم مالکوم- .با انجلا صحبت کن، متقاید کن این کار رو بکنه-
باشه- .میشه با انجلا هینی صحبت بکنم، لطفا-
میشه پیغام بگذارم؟- ...مالکوم. میشه الان پیشنهاد بدم-
.من نمی دونستم که بازیگره- .دقیقا. به دروغ گفتند. از ما سواستفاده شده-
.ما قربانی کلاهبرداری هستیم- اولی-
.خفه شو- می تونی تماس بگیری؟-
.تو یه گلدون شکسته ای- چی داری میگی؟-
چطور باید می دونستم که بازیگره؟ .من هیچوقت تلوزیون نگاه نمی کنم
.برای همین تو اون نوار مسخره رو بهم دادی
،میاریمش اینجا، باهاش صحبت می کنیم ...ما رو می بینه، خب
.من باهاش صحبت می کنم. چون من روابط اجتماعیم خوبه
.کمکمون می کنه ، ديدگاه ما رو می بینه .کارمون درست میشه
.خب امیدوارم. امیدوارم اینطوری بشه
.در غیر این صورت می کشیمش- ...میشه-
کاری کن قابل‌ عرضه بشه من یه داستان دارم-
موهایش رو شونه کن، کرواتش رو عوض کن، و لباسش رو- .نه خوبه، نگرانش نباش-
.تو شبیه مجری های صبح تلوزیونی، می خواهم شبیه بعدازظهری ها بشی
.می خواهی من چی بپوشم ، لباس گل منگولی
اگر دارید میشه ببینیم؟- .نه، نمی تونه ماشین داشته باشه-
عدای مادری برای من در نیار. باشه؟
.عدای مادری در نمیارم، فقط می خوام کمک کنم
میشه ببینیمش...مری...امشب باهاش ملاقات بکنیم؟
یه کم عجیب نیست؟- کسی شمارش رو داره؟-
.یه شماره از نمایندگی دارم- .به نمایندگی زنگ بزن-
خوبه .در واقع خوب نیست
.مری، هیو رو می شناختی. گلن هم دیده بوده قبلا
،ایشون مالکوم تاکر هستند .مدیر روابط عمومی
.بشین مری- .ممنون-
.ما خیلی ازت ممنونیم که تو این وقت بد تونستی بیای
مشکلی هست؟ .معلومه که هست. مشکل دام پهن کردن توست
.مشکل...مشکل بازیگر (زن) بودن تو هستش
.خیلی خب
.من همون بازیگر رو ترجیه می دهم- .متاسفم، تبعيض‌ جنسى‌ و اینا، ببخشید-
کمی، بله- ،لزوما می دونید-
،چیزی که به ما گفتید اساسا..صادقانه بود. واقعیت بود
.صادقانه بود. در اصل فکر شما بود- ،بله، بله-
...من دو تا بچه ندارم، اما به غیر از اون لزوما
...بیشتر..بله البته- به دروغ گفتید بچه دارید؟-
...بله من داشتم- به دروغ گفتید بچه های کوچیک دارید؟-
.اما بچه های کوچیکی که می شناسم- .این مرضه-
خدایا- .نماینده اونها بودم-
.به دروغ ادعای بچه داشتن کردی
.بچه های کوچکی که وجود ندارند- .چیزی رو گفتم که می خواسید-
.بعد در نهایت یادت رفت که چی می گفتی و دروغ ها با هم قاطی شده
.و مثل یه زن دیوونه ی گوه شدی
.و این مسئله ای هست که ما الان سعی می کنیم حلش کنیم
.ما این داستان رو دادیم به یک روزنامه نگار دستنشانده ی خودمون
...از اونایی که دوست دارند همدردی کنند
دوست داری بدونی که فردا چه اتفاقی قراره بیافته؟
.می بینی مطبوعات از سر و کولت بالا می روند
یعنی از لحاظ محبوبیت ؟- .نه، اصلا-
رو دیدی؟ Notting Hill فیلم- .احتمالا داخلشه-
-- اونجاش رو دیدی که یارو میاد در رو باز می کنه و
--میبینه یک میلیون خبرنگار و عکاس
.بیرون دارن عکس می گیرند
.حدود 4 ساعت دیگه تو مثل اون میشی
.مثل سوسک از سر و کولت بالا میرن
.اشکال نداره- .نه، نه نه، نه ،نه ، نه اشکال داره-
.هیچی درست نمیشه، بهت میگم چرا
.چون بیچاره کردن تو منصفانست
.پس امیدوارم شلوارت تمیز باشه
--چون هر پاچه خارِ ِ آدمهای گوه که تا به حال یک خط چیزی نوشته
.ازت سوال قراره بکنه
چون دیگه الان شده مصلحت عمومی. مگه نه؟
.و هر گوهی که پیدا کنن، بهت پرت می کنن
.و تو مثل یه جنده تو بورس جلوشون نقش زمین میشی
.هنوز درست متوجه نمیشم چه خبره
.ما می تونیم اون سگها رو عقب نگه داریم- منظورت چیه؟-
.ما می تونیم برات یه خبرنگار خوب پیدا کنیم .بله، دقیقا-
.ما می تونیم برات یه خبرنگار خوب و جوون پیدا کنیم، انجلا هینی
.و شاید تو... من نمی دونم تو چه گوهی رو امضا کردی، اما هر چی که هست ، مذخرفه
.اگر فقط بگی که گمراه شده بودی
.و این که سایمون هیووت یه کثافته
.اگر اینو می گفتی- کی؟-
.اون روزنامه نگاری که داستانت رو بهش گفتی .من ... من با هیچ روزنامه نگاری صحبت نکرده ام
نه، نه، نه- .تو با سایمون هیووت صحبت کردی-
،تو با سایمون هیووت صحبت کردی
.یه آدم چاقه با یه کیر کوچیک به اندازه ی خودکار
.تو باهاش حرف زدی- .دوست دارم برم-
.این باهاش حرف نزده- .من کسی رو به اسم سایمون نمی شناسم-
.هر کوفتی- .هووت-
.هیووت بله
حتی نمی شناستش
اون چشه؟
اولی .ببخشید که ناراحتت کردم
.ببخشید عزیزم. من از حدم بیرون رفتم. بخشید
میشه برم؟- .اگه ماشینی چیزی خواستی-
.اصلا خبر نداشت- .گائیدمش-
جواب نداد. مگه نه؟
...الان دیره- میشه محض سلامت عقلی خودم هم که شده اینو رک بگم؟-
...اگه بتونیم باهاش تلفنی صحبت کنم- میشه صفحه ی اول رو عوض کنیم؟-
.نه.خیلی دیره- مقاله ی هینی در هر صورت منتشر میشه؟-
.معلومه که میشه. من کارم درسته اما جلوی جذر و مد رو که نمیشه گرفت
.خیله خب، تموم شد. من میرم بخوابم
...یه جورایی الکیه- .شما تنهایید-
،چون مری که در واقع با هیووت حرفی نزده بود...
...و ما
...ما با اراده ی خودمون
...داستان رو به مطبوعات دادیم برای انتشار
.غير ضرورى
.لعنتی
اون یارو اسکاتلندی بدجنس کی بود؟- .اون مدیر روابط عمومی بود-
.داشت به من دستور میداد که به روزنامه ها چی بگم
.نه، نه، نه، بهت دستور نمی داد- .این خودش یه داستان مهم برای روزنامه هاست-
...کشیدن من به اینجا از رختخوابم .فکر کنم بعضی روزنامه ها به این موضوع علاقه مند باشند
...نه، ببین، این وزارتخانه‌ کلی لايحه‌ برای بردن به‌ پارلمان‌ داره
واقعا داره؟ داره؟- .بله-
...و ما به یه چهره برای بازسازى شهرى نیاز داریم
،یه ستاد انتخاباتی کامل، روی نوشت افزار، خودکار ...که البته یه صورت کامل روش جا نمیشه
...همه ی اینها هست- --تو داری به من رشوه میدی-
با عکسم روی نوشت افزار؟
نه
.نه این طور نیست. نه رشوه نه
این فقط گپ زدن بود. میدونی؟ چت می کردم باهات.گپ
میشه منو چند ساعت دیگه بیدار کنی؟
.وقت برای خونه رفتن نیست، من می خواهم خودمو سر حال بیارم
.به کاترین زنگ میزنم و میگم خونه نمیرید
.سلام
چطور شد؟
خوشحال؟
دور شو، تری
.من این بیسکوییت ها رو می خورم
.کیت. فقط دارم پیغام می گذارم برات. می دونم الان خوابی
از طرف هیو. به بچه ها بگو دوستشون دارم، الیشیا رو صبح می بینم
و . بوس بوس
و به خاطر نرسیدن به قصه ی شب متاسفم < TvWorld.info >